¿Sabes traducir correctamente entre el español y el inglés? Vamos a comprobarlo con las siguientes frases extraidas de una web que ofrece cursos en español para extranjeros. Comprobemos nuestro nivel:

• Learn Spanish in Spain – Aprende español en España
• Spanish courses in Spain – Cursos de español en España
• Spanish in Alicante – Español en Alicante

¿Has acertado las tres traducciones? Si es así, enhorabuena, ya estás preparado para comenzar con los cursos básicos de Colegio Internacional. Si has fallado, lo recomendable es estudiar lo más básico del idioma en Internet y cuando ya tengamos un nivel mínimo nos matriculemos en alguna academia.

Fíjate que en las traducciones al español no hemos puesto la palabra del idioma en mayúscula, al contrario de lo que ocurre en inglés. En cambio sí utilizamos la mayúscula para los nombres de países, porque nos nombres propios se escriben siempre con mayúscula. Otro aspecto en el que fijarse es el orden de las palabras: los adjetivos se colocan antes del sustantivo en inglés, pero en castellano es justamente al contrario. Esto es muy confuso para quienes empiezan a estudiar español, pero con el tiempo y la práctica se acaba dominando.

Visita España y apúntate a uno de los cursos de español, el idioma de moda.